«Polari»: Η γλώσσα που μιλούσαν οι γκέι όταν η ομοφυλοφιλία ήταν παράνομη

«Bona to vada your dolly old eek!»

Μπορεί αυτές οι λέξεις να μην βγάζουν νόημα όχι μόνο σε εμάς, αλλά σε καμία γλώσσα ή να θυμίζει του διαλόγους του διάσημου αμερικανικού κόμικ The Cat in the Hat όμως είναι ένας πραγματικός χαιρετισμός όπου αντάλλασσαν οι ομοφυλόφιλοι στο Ηνωμένο Βασίλειο τις δεκαετίες του ’50 και του ’60.

Μέχρι το 1967, η ομοφυλοφιλία ήταν παράνομη στην Αγγλία και στην Ουαλία. Για να αποφύγουν την φυλακή, οι γκέι άνδρες χρησιμοποιούσαν την γλώσσα ονόματι Polari, την οποία όπως λέει η εγκυκλοπαίδεια της Οξφόρδης είναι βασισμένη πάνω σε «ιταλικές φράσεις, σε αγγλική αργκό με ομοιοκαταληξίες». Ξεκίνησε το 1700 με 1800, σαν μυστική διάλεκτος για άστεγους, ρομά και καλλιτέχνες ενώ πολλές λέξεις προέρχονται από τους Τσιγγάνους, οι οποίοι σκορπίστηκαν στην Ευρώπη.

Ο Βρετανός κωμικός  Kenneth Williams, μιλούσε συχνά την γλώσσα Polari στις πρόβες του στο ραδιοφωνικό σταθμό του BBC και στα τηλεοπτικά προγράμματα, γύρω στο 1950 με 1960.

Η παραπάνω φράση σημαίνει «Είμαι χαρούμενος που βλέπω το όμορφο πρόσωπο σου».