Παρουσίαση του νέου βιβλίου της Νίκης Παπαθεοχάρη
Πρόκειται για το δίγλωσσο (γαλλικά/ελληνικά) νέο βιβλίο της Νίκης Παπαθεοχάρη, από τις εκδόσεις Tegos, η παρουσίαση του οποίου θα γίνει την Πέμπτη, 30/4, στις 7.30 το απόγευμα, στο Γαλλικό Ινστιτούτο (Σίνα 31).
«“Τα Ζώα και οι Άνθρωποί τους” είναι ένα βιβλίο που διατίθεται μόνο σε έντυπη μορφή που έχει ως στόχο να προβάλει, μεταξύ άλλων, τις διαπολιτισμικές προσεγγίσεις που είναι διάχυτες στον πολυπολιτισμικό μας κόσμο, την αρμονική συνύπαρξη του πλουραλισμού και τη γλωσσική πολυμορφία σαν μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης και πνευματικής διασύνδεσης, ενώ ανταποκρίνεται στις προσδοκίες κάθε γαλλόφωνου και ελληνόφωνου αναγνώστη και με το σημαντικό επιχείρημα ότι φέρνει πιο κοντά τους δεσμούς των δύο πολιτισμών, στο ευρύ γαλλικό και ελληνικό κοινό.
»Οι διαπολιτισμικές προσεγγίσεις είναι μια διάχυτη απόρροια του πολυπολιτισμικού μας κόσμου και μια πρόδηλη επιβεβαίωση της αρμονικής συνύπαρξης του πλουραλισμού. Είναι το κίνημα που προτάσσει τη γλωσσική πολυμορφία σαν μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης και πνευματικής διασύνδεσης. Η συλλογή “Τα Ζώα και οι Άνθρωποί τους” αποτελεί από αυτή την άποψη ένα κατ’ εξοχήν πεδίο διαπολιτισμικής παιδαγωγικής μελέτης και η ενεργοποίηση της θηριοεπιλογής του Ελυάρ, μια επιπλέον πρόκληση για τη δική μου έρευνα στο ιδιαίτερο αυτό ποιητικό του έργο», σημειώνει η Νίκη Παπαθεοχάρη.
Πρόκειται για μια Διαπολιτισμική Μελέτη της συλλογής του P. Éluard εκ μέρους της ποιήτριας σε μία δίγλωσση καλαίσθητη έκδοση, με τον Απόλλωνα Παπαθεοχάρη να αναλαμβάνει την εικονογράφηση.