Καλό ταξίδι, Ερρίκο…
O κόσμος του θεάτρου θρηνεί. Αλλά και ο κόσμος του βιβλίου. Και οι μαθητές του… Καθώς ο Ερρίκος Μπελιές δεν ήταν τυχαίος. Τον γνώρισα πριν από χρόνια, στις εκδόσεις «Ηριδανός», και συνεργάστηκα μαζί του αναλαμβάνοντας την επιμέλεια των βιβλίων του. Ένας ευαίσθητος άνθρωπος, που αγαπούσε τα νέα παιδιά, αγαπημένος δάσκαλός τους σε Δραματικές Σχολές, και αγωνιούσε γι’ αυτά κάτω από τις δύσκολες σημερινές συνθήκες που βιώνει η χώρα μας. «Πώς θα ζήσουν; Πώς θα κάνουν καριέρα; Εδώ δεν έχουν χρήματα ν’ αγοράσουν τα βιβλία τους…» η συνηθισμένη του πικραμένη ατάκα.
Με γαλλική καταγωγή, γεννημένος το 1950, ο Ερρίκος Μπελιές σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Αρχαιολογία στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Εργάστηκε στο Υπουργείο Εξωτερικών ως Εμπειρογνώμων επιμορφωτικών θεμάτων. Δίδασκε σε θεατρικές σχολές (Εθνικού Θεάτρου, Θεάτρου Τέχνης, Αρμένη κ.ά.). Ήταν πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων, πρόεδρος του Οργανισμού Διαχείρισης Θεατρικών Δικαιωμάτων «Θέσπις», μέλος του Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων, μέλος του Εκπαιδευτικού Συμβουλίου του Υπουργείου Εξωτερικών και μέλος του Επιστημονικού Συμβουλίου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, ενώ είχε διατελέσει αντιπρόεδρος της Εταιρείας Συγγραφέων τη διετία 2013-2015, και μέλος του Δ.Σ. του Εθνικού Θεάτρου.
Είχε εκδώσει 6 ποιητικές συλλογές, είχε μεταφράσει 24 πεζογραφήματα και 159 θεατρικά έργα των Μαγιακόφσκι, Γκολντόνι, Ουίλιαμς, Πίντερ, Μίλλερ, Άλμπυ, Τσέχωφ, Λόρκα, Φρίελ, Μπένετ και πολλών άλλων.
Η Εταιρεία Συγγραφέων, δηλώνοντας ότι με μεγάλη θλίψη αποχαιρετά τον διακεκριμένο μεταφραστή, ποιητή και μέλος του Διοικητικού της Συμβουλίου, Ερρίκο Μπελιέ, θα αφιερώσει στη μνήμη του την προγραμματισμένη για αύριο Πέμπτη 21 Απριλίου την εκδήλωσή της «Σαίξπηρ-Θερβάντες».
«Από τα ιδρυτικά μέλη της Εταιρείας Συγγραφέων, ο Μπελιές είναι ο πρώτος, μετά τον Βασίλη Ρώτα, που μετέφρασε στο σύνολό του το έργο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. Και σήμερα, στα 400 χρόνια από τον θάνατο του Σαίξπηρ, ο Ερρίκος Μπελιές έφυγε από τη ζωή, αφήνοντας πίσω του έξι ποιητικές συλλογές και ένα εντυπωσιακά πλούσιο μεταφραστικό έργο (306 μεταφράσεις θεατρικών κειμένων και 24 μεταφράσεις πεζογραφημάτων). Η σπάνια καλλιέργεια και το ξεχωριστό του ήθος θα λείψουν τόσο από τον κόσμο των γραμμάτων όσο και από τον κόσμο του θεάτρου, που τον έζησε σαν μεταφραστή αλλά και σαν δάσκαλο. Στους οικείους του εκφράζουμε τα πιο ειλικρινή μας συλλυπητήρια», αναφέρεται στην ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων.
Τη βαθύτατη θλίψη του για τον πρόωρο χαμό του Ερρίκου Μπελιέ εξέφρασε ο πρόεδρος της Βουλής Νίκος Βούτσης: «Ο κόσμος του θεάτρου, της λογοτεχνίας, της πνευματικής δημιουργίας έγινε φτωχότερος από την πρόωρη απώλειά του. Όσοι είχαμε την τύχη να τον γνωρίσουμε, βιώσαμε τη βαθιά καλλιέργεια, το λαμπερό πνεύμα, τον ανθρωπισμό του».
Καλό σου ταξίδι, Ερρίκο… Καλό σου ταξίδι, πρίγκιπα…
Καίτη Νικολοπούλου
https://www.youtube.com/watch?v=xsJIRkl7z4Q